Marni for H&M !

Tuesday, November 29, 2011

Encore sur l'adrénaline de la séance shopping ultra-mouvementée de Versace pour H&M ?! N'y pensez-plus ! La chaîne internationale de prêt-à-porter prépare présentement un tout nouveau projet en collaboration avec la célèbre Maison de couture italienne, Marni. En effet, H&M a annoncé ce matin dans un communiqué de presse mondiale, que la designer italo-suisse Consuelo Castiglioni a conçu une collection Printemps 2012 pour la chaîne de magasins suédoise.


Still on the adrenaline of the ultra-hectic shopping session of Versace for H&M ?No longer be ! The international brand of ready-to-wear is preparing a new project in collaboration with the famous Italian Fashion house, MarniIndeed, H&M announced this morning in a worldwide press release that Italian-Swiss designer Consuelo Castiglioni designed a Spring 2012 collection for the Swedish retail-clothing company.

« Mon but était de concevoir une véritable garde-robe Marni à partir de nos matériaux originaux et de nos pièces de collection de base. Comme à l'habitude, j'adore juxtaposer les imprimés et les couleurs, mélanger le style tribal plus moderne avec le Bauhaus qui ajoute, je pense, une touche plus sportive et plus utilitariste aux vêtements » expliqua la designer.



" I wanted to create a true Marni wardrobe by revisiting all our favourite pieces in signature fabrics & prints. As always I love juxtaposing prints and colours, mixing modern tribal with Bauhaus graphic adding sporty utilitarian elements " said the designer.

Pour la collection féminine, des couleurs vives et des imprimés riches ont été conçu, inspirés du tribal africain ou encore simplement du colour blocking. Comme à l'habitude, les silhouettes sont à l'effigie de la Maison de couture. On y retrouve des jupes plissées, robes & pantalons courts, pull Jacquard et un éventail d'accessoires en soie et en popeline de coton. Finalement, la collection est complétée avec une série de bijoux, de chaussures, de sacs et de foulards.

Consuelo Castiglioni (right) of Marni with H&M's Margareta van den Bosch (middle) and a model wearing Marni for H&M
In the women's collection we find bright colors and bold prints, inspired by African tribal or simply by colour blockingAs usual, the silhouettes are the portrait of the Fashion houseAre included, pleated skirts, dresses & crop trousers, Jacquard sweaters and fabrics range from silk to crispy cotton poplinFinally, the collection is completed with a series of jewelry, shoes, bags and scarves.

Pour les hommes, les couleurs et les tissus sont adoucies pour une prise plus détendue sur les silhouettes masculines typique de Marni. Celles-ci s'avèrent être un peu plus contemporaine, selon la designer. Elle explique que la raison en est fort simple: la collection masculine Marni pour H&M est conçue pour un public beaucoup plus jeune que les collections originales de la Maison de couture. L'utilisation de l'imprimé est très subtile, et bien souvent, elle est utilisée en tant que doublure ou comme un détail de contraste, notamment pour les chemises.

The designer with a men's look for Marni for H&M
For men, the colors and fabrics are softened for a more relaxed typical Marni male figure. As a result, the silhouettes turn out to be a little more contemporary, according to the designer. She explained that the reason is simple: the Marni men's collection for H&M is designed for a much younger crowd than the original collections of the Fashion houseThe use of print is very subtleand often it is used as a liner or as a contrast detail, espacially on shirts.

 La collection Marni pour H&M sera internationalement en magasins le 8 mars 2012. En attendant, faites de la place dans vos placard ;)


The Marni for H&M collection will be in stores worldwide on March 8th 2012. In the meantime, make some room in your warderobe ;)

La petite brunette en talons hauts, la Maison Marni et H&M -xoxo-

No comments :

Post a Comment

Proudly designed by Mlekoshi playground